Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Episode 7.
Un moment, s'il vous plaît.
Ça faisait longtemps.
Tu sais comment j'ai travaillé ces 30 dernières années.
C'est la première fois que je suis deçu et que je me sens idiot.
Les gens riches ont peut-être pris la décision qui leur semblait la meilleure, mais
si tu y réfléchis,
si l'usine d'acier ferme ses portes, serait-ce juste pour ces travailleurs
de mourir de faim
et de se faire injustement licencier ?
Est-ce que cela a un sens ?
Ces gens, qui possèdent déjà tout,
ont décidé de se faire encore plus d'argent,
comment peuvent-ils agir de la sorte ?
Si cette
entreprise a pris cette grosse décision,
alors n'étais-tu pas censé les interpeller et leur faire entendre raison ?
Ce problème a été passé en revue et réglé.
Tout changement est impossible.
Es-tu vraiment
le Kim Do Hyeon que j'ai connu ?
Avant que les agents du maintien de l'ordre n'arrivent,
je vous conseille de quitter cet endroit.
Essayez un peu de nous mettre en prison !
Que devrions-nous faire ?
Envoyez-les.
Papa !
Papa ! Papa !
Est-ce que ça va ?
Papa, est-ce que ça va ?
Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Est-ce que ça va ?
Ton père...
Je suis désolé.
Dis à ton père,
que j'essayerais de ne pas fermer son commerce.
Dans ce cas, devrais-je te dire merci ?
Pour une personne qui se dépêche d'aller de l'avant,
pourquoi te retournes-tu ?
Est-ce de la compassion ?
Tu vis ton rêve,
est-ce vraiment ce que tu désirais ?
Si ça l'est vraiment, tu aurais dû me le dire dès le début.
Pourquoi fais-tu semblant et m'embrouilles-tu ?
Pourquoi fais-tu souffrir mon père ?
Maintenant je sais quel genre de personne tu es.
Enlève ton masque et vis ta vie comme si de rien n'était.
À la suite de quoi, les autorités sont venues dissiper les manifestants.
Plusieurs personnes ont été blessées.
Comment vont les blessés ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien.
Bon travail.
Où es-tu en ce moment ?
Steve m'a dit
qu'il y avait eu des complications sur le site.
La prise en charge a été efficace mais, pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Juste...
Je me sens comme ci comme ça.
Sur le site, j'ai vu Jeong Yeon et son père.
Que faisait Mlle Jeong Yeon là-bas ?
Son père est un des travailleurs.
Jeong Yeon est arrivée pendant que son père manifestait.
Elle a vu son père se faire battre pendant la répression.
Mais je ne pouvais pas bouger...
À cause du regard de Jeong Yeon.
J'ai toujours cru que quand l'occasion se présenterait, je pourrais lui revenir.
Mais maintenant que j'ai franchi la limite, je ne peux pas faire demi-tour.
Je crois que je comprends ce que tu ressens.
Mais que devrais-je faire ?
Je pense que c'est mieux comme ça.
Je ne suis pas sûre d'avoir le droit de te donner un tel conseil,
mais étant ta formatrice, je me dois de te dire que
Jeong Yeon ne changera jamais.
Si tu reprends ta relation avec elle,
tu devras faire une croix sur ton rêve.
En es-tu capable ?
Elle fait partie d'un passé que tu aurais dû oublier depuis longtemps.
Pour célébrer le fait que tu as oublié ton passé,
je vais te faire un cadeau.
Quand je voulais devenir l'héritière du groupe In Jin,
je t'avais fait une offre que tu ne pourrais pas refuser.
T'en souviens-tu ?
Oui.
Je pense qu'il est temps de mettre en oeuvre
la proposition que tu m'as faite.
Prépare-la et
fais un essai.
Depuis combien de temps Lone Asia s'est-elle implantée en Corée ?
Ça fait 6 ans.
Quel est le but ultime de Loan Asia ?
De construire un empire en Corée.
L'objectif pour lequel nous nous sommes préparés,
atteignons-le.
Notre premier objectif est le rachat de la banque Hanyoung.
À partir d'aujourd'hui, M. Do Hyeon est nommé comme associé commandité.
Do Hyeon gérera et planifiera le rachat.
Aidez-le, s'il vous plaît.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je ne comprends pas du tout.
Je sais que vous pensez que cet homme a du talent et du potentiel,
mais ce travail est trop conséquent.
De plus, donner à Do Hyeon
le poste d'associé commandité...
Voici les raisons pour lesquelles j'ai donné ce poste à Kim Do Hyeon.
Premièrement,
racheter une banque en Corée n'est pas essentiellement une procédure financière,
mais politique.
On peut seulement y arriver en faisant du lobbying et en versant des pots-de-vin.
Vous et vos équipiers êtes les chevaliers de ma Table Ronde.
Les champions des finances amenant des profits incommensurables.
Mais vous n'êtes pas habitués à faire du lobbying et à verser des pots-de-vin, n'est-ce pas ?
Comprenez-vous où je veux en venir ?
Deuxièmement,
la Corée est un pays dominé par un réseau d'anciens camarades de promotion.
Vous, les chevaliers de la Table Ronde, êtes diplômés d'universités américaines réputées,
mais les anciens camarades de Kim Do Hyeon occupent maintenant des postes à hautes responsabilités au sein du gouvernement et des finances.
La seule personne qui peut exploiter au maximum ces relations
est Kim Do Hyeon.
Avez-vous besoin d'autres raisons ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Midas de Viki.
Ce que nous devons faire au plus vite, c'est de contrecarrer les plans de Kim Do Hyeon et In Hye.
Qu'est-ce que c'est ?
Les renseignements que j'ai compilés lorsque j'enquêtais sur Kim Do Hyeon avant son embauche.
Si tu lis ceci, tu trouveras les faiblesses de cet homme.
Fais-en ce que tu veux.
Ah vraiment ! Tu me fiches la honte.
Pourquoi ? Je m'ennuie.
Hé !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu penses de cette fille?
Elle est bien hein ?
Pas mal.
Elle est pas mal mais on ne peut pas en dire autant de toi.
Je sais quelques trucs sur elle.
Tu la connais ?
Qui est-elle?
C'est la demi-soeur de Yoo Gi Joon et la plus jeune fille de Yoo Pil Sang.
Comment le sais-tu ?
Je surveille cette famille de très près.
En regardant bien, elle ressemble effectivement à une fille de chaebol (personne très riche et puissante).
Et si j'essayais de la draguer ?
Hé !
Jung Ja a dû mettre les bouchées doubles pour le conquérir.
Quelles compétences as-tu pour la conquérir ?
Et si je la séduis ?
Je parie tout mon héritage.
Si tu perds, tu meurs.
Ils sont là.
Allons-y !
Qui est-ce ?
Room service ! (Le service de chambre)
Viens ici !
Viens ici ! Viens ici !
Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - Quoi ?!
- Non, non, non. - Viens ici !
Emmène-la !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Allons-y !
Ah !
À l'aide !
TOI !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?!
C'est ce que j'aimerais savoir.
Qui diable es-tu ?
Yoo Bin, que veulent ces personnes ?
Yoo Bin ?
Jung Ja, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu devrais avoir honte !
Est-ce que je gagne de l'argent seulement pour que tu puisses agir comme ça ?!
Tonton !
Que penses-tu être en train de faire ?! Bon sang !
Chéri !
C'est ma faute.
Filme ça.
Nous allons signaler ça.
Filme tout !
Ne filmez pas !
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Ne filmez pas ! Ne filmez pas !
Ne filmez pas !
Arrêtez !
Donnez-moi ça !
Arrêtez ça !
Arrêtez de filmer !
Stop !
Chéri !
Merci Mademoiselle Baek.
Ton père se porte bien?
Oui.
Mais il a demandé quand est-ce que vous allez creuser pour l'or.
Hum.
Dis-lui que ça avance... Tout est ok.
Oui.
Hé ! Comment ça s'est passé ?
Vraiment ?
Bon travail !
Hé toi !
Fais-tu ces choses pour t'amuser ?
Hé ! Hé !
Combien de fois dois-je te dire de ne pas être trop gourmand ?
Donne-lui seulement la frousse et arrête ça.
Ok ?
Ce voyou ne m'écoute pas.
Infirmière Lee.
Le directeur te demande.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Dépêche-toi d'y aller.
Là ! Asseyez-vous !
J'ai une demande personnelle pour vous, c'est pourquoi je vous ai appelée.
Continuez, je vous prie.
Il y a un patient VIP dont nous devons prendre particulièrement soin.
J'aimerais que vous soyez son infirmière personnelle.
Il n'est pas en mesure de venir directement à notre hôpital alors vous devrez aller à son domicile.
Vous lui donnerez ses injections et ses perfusions intraveineuses.
Je vous ferai parvenir tout ça alors, s'il vous plaît, prenez soin de lui.
Où est le patient ?
Suivez-moi.
Excusez-moi...
Donc tu as prétendu avoir besoin d'un traitement, n'est-ce pas ? C'est absolument lamentable !
Qu'essayes-tu de faire ?
Excusez-moi !
Je vous en prie, revenez vite !
Comment va la douleur ?
Je vais mieux maintenant.
Je suis désolé si je t'ai énervée.
Je ne savais vraiment pas que c'était toi qu'ils allaient envoyer.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Dans ton état actuel...
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je suis allé me faire opérer aux États-Unis.
Et puis, rester à l'hôpital ternirait mon image.
À part le directeur de l'hôpital, personne ne connaît mon état.
Je t'en supplie.
Et je demanderai au directeur de m'attribuer une autre infirmière.
Tu n'auras pas à revenir.
Si une autre infirmière vient à ma place, alors...
De toute façon, je suis au courant maintenant, alors je le ferai.
Mais évidemment, si tu n'es pas d'accord, je ne le ferai pas.
Non.
Même dans ces circonstances, te voir de temps en temps me fera du bien.
Hé, rassemblez-vous !
Voici un de mes anciens camarades.
À partir d'aujourd'hui, il va travailler avec nous.
Présente-toi.
Je suis Han Jeong Suk.
Je suis Hyun Jin Woo.
Je suis Kim Jin Hee.
Enchanté.
Je suis Kim Gun No.
Je suis Kim Min Chan.
Dis-nous pourquoi tu nous as rassemblés.
Je veux ébranler une banque.
Hé !
Nous devons l'ébranler en automne si nous voulons en récolter les fruits.
Nous sommes au début du printemps, à quoi ça va servir ?
Nous nous occuperons de ça plus tard, mais la banque que nous devons ébranler est Han Young.
Que cherches-tu à obtenir en l'ébranlant ?
Nous allons la racheter.
D'après mes connaissances, elle a environ 500 branches dans le monde entier
et elle est classée au 6ème ou 7ème rang mondial.
Pour y arriver, il faudra travailler et se fixer un but.
D'accord ?
Oui.
La banque Han Young est la créancière principale de Daesung Motors,
An Young Electronics et de Chung Construction.
Si nous sommes capable d'en tirer quelque chose,
nous aurons le contrôle sur tout ce que la banque fait.
Maintenant, voici la liste des gens qui vont composer le groupe de pression (lobby).
Pourquoi nous parles-tu de lobby ?
Lone Asia ne peut pas racheter la banque normalement.
Cependant, si la banque Han Young fait faillite, c'est une autre histoire.
Ces gens vont faire en sorte que la banque Han Young fasse faillite.
Certains grâce à leurs informations et d'autres grâce à leur pouvoir.
Alors vous devez tous enquêter sur ces personnes.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Oui, c'est entendu.
Jin Woo, tu devrais les classer en fonction des éventualités.
Fais-moi la liste définitive du groupe de pression.
Compris.
Ichan et Dong Woo passez en revue la liste des anciens élèves.
Oui.
Comment ça se passe ?
Nous sommes en train de former un groupe de pression et nous commençons à les contacter.
Pour constituer ce groupe de pression, tu devras rencontrer beaucoup de gens mais,
la décision ultime est prise par les gens qui détiennent le pouvoir.
Je comprends.
La raison pour laquelle j'ai décidé de devenir l'héritière du groupe In Jin...
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Tu veux dire à cause de 800 000 000$ que ton père allait investir dans des biens immobiliers ?
Tout cet argent, j'ai l'intention de le jouer sur ce projet.
J'ai confiance en toi alors, investis cet argent.
Fais de ton mieux, s'il te plaît.
Tout échec est impossible.
Le processus vient juste de commencer.
J'ai pris cette décision car j'ai confiance en lui.
Alors, toute dispute est inutile.
Et, évidemment, je prendrais mes responsabilités quoi qu'il arrive.
Hé ! Ça faisait longtemps !
Oui ! Ça fait vraiment un bout de temps.
J'ai entendu dire que tu étais banquier maintenant.
Hé ! Félicitations !
Ah non, un banquier n'est rien ! Tu me fais rougir.
Tu t'en sors vraiment bien.
Bien sûr qu'il s'en sort vraiment bien !
Tu connais Lone Asia, pas vrai ?
Il en est l'associé commanditaire.
L'argent que nous gagnerons en une vie, il le gagne en un mois !
Ça fait une très grosse différence avec un mec comme moi.
Entrons.
Hé, est-ce qu'un jour je pourrais rencontrer ton patron ?
Pourquoi ?
Ah, pour les affaires.
Si j'étais toi, je voudrais sûrement rencontrer mon patron.
Je vais arranger ça pour toi.
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ce vieil homme me met vraiment en colère !
C'est tellement super d'être vieux ?
Qu'est-ce que vient faire l'âge dans cette histoire ?
Lâchez-moi !
Être vieux est tellement génial ?
Pourquoi parlez-vous d'être vieux ?
Vraiment !
- Bon sang ! - Je te défie !
D'accord, vas-y !
Cet espèce de mal élevé !
Tellement embarrassant...
Quelle poisse !
Qu'est-ce que... Attendez !
Hé, vous !
Je n'aime pas tourner autour du pot, alors je vais aller droit au but.
Je te donnerai le double de ce que tu touches à Lone Asia.
Travaillons ensemble.
En comparaison des investissements que fait Lone Asia, nous sommes plus petits,
mais nous avons plus de pouvoir.
A-t-il pris sa décision ?
Non.
Pour l'instant, il lui a seulement fait une offre.
Que devrais-je faire ?
Attendons un peu de voir.
Je comprends.
Bonjour là-dedans !
Contente de te voir.
Ça fait un bail.
Je suppose.
Tu as une sale mine !
Es-tu malade ?
Je vais plutôt bien.
Es-tu allé à l'hôpital ?
Ce n'est rien de grave alors ne t'inquiète pas.
Quand as-tu été pour la dernière fois à la maison familiale de Seongbuk ?
Ça fait un moment.
Pourquoi ?
Sans me dire un mot,
papa a donné une très grosse somme à Seong Jun.
Ce qui veut dire que Seong Jun est de nouveau dans ses bonnes grâces.
Je croyais que la question de l'héritage était réglée depuis la dernière fois.
Non, ce n'est pas le cas.
Les papiers concernant l'héritage sont encore en train d'être traités.
Il peut encore les changer avant sa mort.
Tu dois aussi être sur tes gardes.
Ma protection a ses limites.
Si tu ne prouves pas clairement de quoi tu es capable, alors il n'y a aucune garantie que le centre commercial TS reste tien ou que tu touches quelque chose.
Dans ce cas, je vais juste y renoncer.
Myeong Joon.
Honnêtement, je n'arrive pas à te comprendre.
Tu as déjà accompli des choses brillantes
et la fortune que tu hériteras de papa est faramineuse.
Qu'espères-tu obtenir de plus en vivant une vie aussi épuisante ?
Pourquoi fais-tu tout ça ?
As-tu déjà oublié ?
Les humiliations que nous avons dû subir parce que nous étions ses enfants illégitimes ?
C'est pour cela que je suis guidée par un besoin maladif de construire mon bonheur sur cette douleur.
Et j'ai encore beaucoup de chemin à faire.
Certaines personnes pourraient prendre cela pour une pathologie compulsive mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne sais pas...
où que j'aille, je n'arrive pas à m'arrêter.
Maître Kim, cela faisait longtemps.
Oui, cela faisait longtemps.
J'ai causé quelques problèmes, pensez-vous pouvoir les régler pour moi ?
Je suis désolé mais
je suis submergé par le travail à Lone Asia.
S'il vous plaît, discutez-en avec Maître Choi.
Bien...
Plutôt que Maître Choi,
je veux que Maître Kim s'en occupe.
Je ne pense pas pouvoir le faire à cause des projets que je dirige.
Quand j'étais petit, j'aimais ce livre...
Le prince d'une contrée a dressé un singe.
Il lui a donné de jolis vêtements et lui a appris à marcher sur ses deux jambes comme une personne.
Le singe lui-même croyait qu'il était humain.
Mais vous savez quoi ? Un passant a lancé une cacahuète au singe.
Que pensez-vous qu'il ait fait ?
Le singe qui croyait à tort qu'il était une personne.
Il s'est mis à genoux et a mangé la cacahuète sur le sol.
Vous voyez, au final, un singe reste toujours un singe.
Pourquoi me racontez-vous cela ?
Tout d'un coup,
ça m'a traversé l'esprit.
Tenez, j'ai tout mis à votre nom.
Aigoo ! Merci beaucoup.
Je ne voulais vraiment pas en arriver là.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Dépêchez-vous de me la donner.
Oui...
Dés à présent, vous n'aurez plus à subir de désagréments, ne vous inquiétez pas.
Hé, c'est Kim Tae Seong.
Vraiment ?
J'en suis sûr.
Vous avez vraiment fait du bon travail.
Bon travail.
Le prix de l'or est toujours en train de changer.
Je peux voir une nouvelle lumière dans la vie de Kim Tae Seong.
Les nuages seront chassés et le soleil brillera.
Toi, tu as vraiment fait du bon travail.
Mlle Baek ! Mlle Baek !
Oui, Président.
Un jour comme aujourd'hui, nous devons sortir pour un dîner d'affaires.
Si c'est plus de 500$, vous avez besoin de la permission de mon père.
Alors, vous pouvez me donner 490$ à la place.
Allons boire un coup quelque part !
Allons-y, allons-y !
Allons-y!
Ok, merci !
Oppa.
Tiens...
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent que tu m'as demandé d'emprunter.
Les 2 000$.
Merci beaucoup !
Bon sang, merci beaucoup ! Je te rembourserai aussi vite que possible.
Rembourse-moi à ton rythme.
Tu peux prendre ton temps. Si tu es libre ce soir...
Désolé, je n'ai pas le temps.
Santé !
Mais attends,
où est Do Chul ?
Il a dit qu'il avait un rendez-vous et il a filé.
Hé, est-il encore allé jouer à des jeux d'argent ?
Hé, Man Soo.
Si je t'attrape en train de parier avec Do Chul, tu es mort. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Cela n'arrivera pas.
Mais,
tant que nous avons le terrain, tout est possible ?
C'est... que... hum.
Et bien, n'avons-nous pas besoin d'un genre de permission ?
Man Soo.
J'ai passé ces 20 dernières années de ma vie à monter cette combine.
Tout a été prévu alors ne t'inquiète pas.
Combien le père de Mlle Baek t'a-t-il donné ?
Est-ce assez pour commencer à creuser ?
Ce n'est pas assez.
Dans ce cas, qu'allons-nous faire ?
Pil Do.
Je pense utiliser cet argent.
Tu es fou !
Après toutes ces souffrances, encore l'argent de Pil Do ?
Ce fumier...
C'est lui qui a blessé ma fierté.
Hé, Man Soo, laisserais-tu juste passer cela ?
Même si je sais cela, c'est...
Vous deux, attendez de voir
comment je vais le faire payer.
Tiens, bois encore un verre.
Oui, d'accord. C'est bon.
Bonjour.
Est-ce qu'on se connaît ?
Évidemment !
Tu es la plus jeune des filles du groupe In Jin, Yoon Mi Ra.
À qui crois-tu parler comme ça ?
Je le peux alors je le fais.
Tu vas souvent chez Chong Dang Do Paradise, n'est-ce pas ?
Oppa a une chambre là-bas, allons-y ensemble.
Qui es-tu ?
Moi ?
Un tire-au-flanc.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Tu sais, je suis certaine qu'une carte de crédit noire comme celle-ci n'a pas de plafond.
Achète ce que tu désires avec et Lone Asia payera la facture.
Quant aux clés de voiture... Tu as l'air plutôt fatigué ces derniers temps,
alors je voulais te faire un cadeau pour te remonter le moral.
Va jeter un oeil au parking.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Santé !
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Pourrais-tu me prêter de l'argent ?
Combien ?
Autant que possible.
J'ai environ 500$.
N'as-tu pas plus ?
Bon sang !
Sais-tu combien j'ai souffert pour économiser cet argent ?
Mais que vas-tu en faire ?
J'ai mes raisons.
Tu es énervante.
Pourquoi as-tu largué ton copain fortuné et essayes-tu d'estorquer de l'argent à une pauvre fille comme moi ?
Tu as raison.
Le regrettes-tu ?
Non.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Si l'élu de ton coeur était sur le point de se jeter dans le feu, que ferais-tu ?
Je l'en empêcherai, évidemment !
Son obsession pour l'argent l'a aveuglé comme une flamme de bougie attire un papillon de nuit.
À tel point, qu'il faisait des choses qui allaient manifestement détruire sa vie.
En sachant cela, j'ai essayé de l'arrêter,
mais il m'a repoussée.
C'est tout.
Je comprends, en quelque sorte.
Mais, je n'en suis pas sûre à 100%. C'est déroutant.
Papa !
Voilà 30 000$.
Où as-tu trouvé cela ?
J'ai retiré en liquide mes économies et j'ai fait un emprunt.
Demain, j'aurais 9 000$ de plus. Alors utilise ceci pour couvrir tes besoins immédiats.
Je suis désolé.
J'ai tout fait foirer.
Si tu es désolé pour ça, alors je devrais être désolée pour beaucoup de choses.
Je suis désolée d'être devenue infirmière qui gagne peu plutôt qu'un médecin.
Et je suis désolée de ne pas faire mon devoir de fille en te ramenant à la maison un gendre.
Alors, disons que nous sommes ex-aequo.
Que veux-tu si tôt le matin ?
Nous avons de gros problèmes, de gros problèmes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des gars sont en train de déterrer d'anciennes affaires.
Quelles anciennes affaires ?
Il y a 5 ans, le fait que tu aies truster Yoeido (le Wall Street coréen).
Sang Myun m'a appelé à l'aube et c'est plutôt sérieux.
Nous n'avons pas à nous inquiéter.
Hé !
Que veux-tu dire "nous n'avons pas à nous inquiéter" ?
Cet incident a presque ruiné ta vie.
Ne te rappelles-tu pas comment je m'en suis sorti cette fois-là ?
Ce n'est pas n'importe qui qui peut se mêler de cet incident.
Ça va aboutir à pas grand chose, alors ne t'en fais pas trop.
Comment ça se passe ?
Avez-vous fini les recherches ?
Oui.
Plus j'enquête sur Kim Do Hyeon, plus je me dis que ce n'est pas une mince affaire.
J'ai quelque chose qui pourra le réduire en poussière en une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'est produit il y a cinq une tentative de trust sur Yoeido.
Kim Do Hyeon en était responsable.
Bien, je vais y aller.
Kim Do Hyeon...
Il est de retour des États-Unis, le savais-tu ?
Dès qu'il est revenu, il a été couronné de succès.
Ceci n'a rien à voir avec moi.
Ne désires-tu pas te venger ?
Pourquoi le voudrais-je ?
Il s'est débarrassé de toi
parce qu'il était aveuglé par l'argent.
Ce n'est pas ça.
Si je voulais me venger,
ce ne serait pas de Kim Do Hyeon,
mais de la personne qui l'a rendu aveugle.
En ce moment, je vois Maître Kim comme un cheval de course qui a beaucoup de potentiel.
Mais une fois que la course a commencé, le cheval ne doit pas se laisser distraire et rester concentrer.
Il doit garder les yeux rivés sur le point d'arrivée, autrement ses performances en souffrent.
Si un cheval fait cela, je ne peux pas risquer mon argent en misant dessus.
Alors, pour le bien de ton argent, tu l'as même séparé de la femme de sa vie ?
Même si je ne l'ai pas fait, il doit prendre soin de ça lui-même.
Certaines personnes peuvent dire que je suis guidée par une pathologie compulsive, mais je n'y peux rien.
Je ne sais pas...
exactement où je vais et où je vais m'arrêter...
Jeong Yeon.
Veux-tu faire un marché ?
Pour le temps qu'il me reste, je souhaite que tu restes à mes côtés.
En retour, j'exaucerai le moindre de tes désirs.
Même si ça signifie se venger de Yoo In Hye ?
Avec tout ce que j'ai vu dans ma vie, je n'ai jamais imaginé que je tomberai dans un tel guet-apens.
Je ne leur ai pas donné grand chose. Plus j'y pense, plus j'ai honte.
Que leur as-tu donné ?
Étrangement, ils n'ont pas voulu d'argent
mais un terrain.
Un terrain ?
Quel terrain ?
Je me suis renseigné.
Nous l'avions acheté pour faire un terrain de golf mais il a été laissé tel quel, à Yeongdong.
Yeongdong ?
Oui.
Sans que mon père et In Hye le sachent,
donne une bonne leçon à cet homme, s'il te plaît.
Hyungnim ! Ça faisait longtemps !
Ça faisait longtemps.
Ah, ces gamins...
Ne fais pas trop attention à eux.
Hé, vous deux ! Allez là-bas et occupez-vous.
Oui, monsieur.
Ah, Chef ! Ça faisait longtemps.
Tu vas bien ?
Oui.
Grâce à toi.
Aigoo ! Hyungnim !
Oublie le passé, s'il te plaît.
Je n'ai pas fait ça parce que je le voulais, mais parce que c'était mon travail.
Mais pourquoi voulais-tu me voir ?
Oh, je vois... Tu as besoin d'argent, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le pactole !
Waou ! Ça !
C'est génial !
Que penses-tu de faire à nouveau équipe, toi et moi, pour creuser et toucher le gros lot ?
Tu vas bien ?
Moi ? Eh bien, de temps en temps je rends visite au Président.
Sinon, je travaille sur l'héritage, des choses comme ça.
Mais j'ai entendu dire que tu étais toujours occupée.
J'ai entendu des rumeurs sur le rachat d'une banque.
Et où as-tu entendu cela ?
On dirait que Seong Jun le sait.
Si c'est le cas, tu devras être très prudente.
Je n'ai pas besoin de te dire ce que Seong Jun ressent pour toi.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Nous avons oublié quelque chose quand nous avons organisé le rachat.
Et quoi ?
À cause des rachats hostiles qu'a effectué Lone Asia,
notre réputation est sur le point de devenir trop mauvaise. Nous avons négligé cela.
Si au course du rachat, le rôle de Lone Asia est mis à nu,
nous risquons de nous prendre un sacré retour de bâton.
Et alors, toute l'opération pourrait tomber à l'eau.
Dans ce cas, que devrions-nous faire ?
Pour racheter la banque Han Young,
nous avons besoin de créer une nouvelle entreprise.
Le nom de cette entreprise sera Lone Korea
et tu
seras à sa tête.
Alors, je vais être...
le directeur ?!
Votre attention, s'il vous plaît.
Lone Asia ne sera pas celle qui acquérira la banque Han Young, mais une entreprise fraîchement créée.
Le nom de cette entreprise sera Lone Korea.
Le nom du racheteur ne sera pas Lone Asia,
mais Lone Korea.
Ou, pour le dire autrement, vous tous ici
ne serez pas des employés engagés seulement pour ce projet.
Vous serez des employés à plein temps de Lone Korea.
D'accord ?
Qui est à la tête de Lone Korea ?
Yoo In Hye ?
Non.
Moi.
Vraiment ?
Félicitations !
Félicitations sunbaenim !
Alors, ce projet doit absolument réussir.
Oui.
Est-ce que ça ira ?
Quoi ?
Le fait que tu sois le directeur.
Si les choses tournent mal, toutes les responsabilités légales
te retomberont dessus.
C'est vrai.
Et tu penses toujours que ça ira ?
Ne t'inquiète pas.
Parce que je suis certain que tout se passera pour le mieux.
As-tu entendu la rumeur à propos de Kim Do Hyeon ?
Quoi ?
Le projet de rachat de la banque Han Young va être mené par une autre entreprise.
Le nom de cette entreprise est Lone Korea.
Et son directeur est Kim Do Hyeon.
À moins que Kim Do Hyeon et la Directrice aient une relation intime,
Je ne vois pas...
comment il peut en être autrement.
Ah, bonjour ! Ça faisait longtemps, hein ?!
Oui, tu as raison.
Voici un de mes cadets, le Procureur Yoon Gi Yook.
Je suis Yoon Gi Yook.
J'ai entendu beaucoup de choses à votre propos.
Enchanté, je suis Yoo Sung Jin.
Asseyez-vous, je vous prie.
Il y a 5 ans,
tu te rappelles de la grande instabilité du marché ?
Bien sûr.
C'était quand j'étais au Département des Enquêtes Financiaires. J'ai géré cette affaire.
Dans ce cas, tu dois savoir pourquoi, malgré tout le tumulte, l'affaire a été étouffée.
Pas vraiment, mon enquête est tombée à l'eau,
alors j'imagine qu'un genre d'accord a été passé entre les différents partis.
C'est ce que je pense.
Ça doit être ça.
L'élection présidentielle approchait et le financement des différents partis a été impliqué.
En es-tu certain ?
La manipulation du marché des valeurs a permis d'accumuler une somme faramineuse en liquide.
Elle est tombée directement dans la caisse noire pour financer la campagne électorale.
Et derrière tout cela,
d'après ce que j'ai entendu, est le très grand sénateur Lee Chang Gook.
C'est pour cela,
que même le bureau du procureur n'a rien pu faire.
Mais réalises-tu que, de nos jours, Lee Chang Gook n'est qu'un tigre de papier ?
Ne croyez-vous pas que ce serait marrant de vous investir là-dedans ?
Tu deviendrais un procureur célèbre en un rien de temps.
C'est sûrement intéressant,
mais est-ce que ce sera aussi facile ?
Devrais-je te dire comment y arriver ?
En fait, je connais l'homme qui a manipulé le marché.
Il a coupé tout les ponts avec son ancienne existance et il vit maintenant dans un monde différent.
Il n'est plus protégé par l'insigne d'un sénateur.
Si tu lui forces la main, tu auras des réponses.
Qui est-il ?
Son nom est Kim Do Hyeon.
Actuellement, il est avocat.
Venez-vous juste de dire Kim Do Hyeon ?
Le connaissez-vous ?
Oui.
J'ai été à la faculté de Droit avec lui.
Dans ce cas, vous devez savoir
quel genre d'homme il est.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que ça vaut le coup de creuser plus profond.
Quoi ? Même si c'est un de tes anciens camarades ?
Nous n'étions pas exactement les meilleurs amis du monde.
Bien au contraire, nous nous disputions toujours.
Dans ce cas, comment est-il ?
Il est très doué mais il est un de ces mecs complexés.
Tu vois le genre, j'en suis sûr.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Y avez-vous réfléchi ?
L'offre que vous m'avez faite,
je l'accepte.
Vous avez pris la bonne décision.
Faisons comme ça...
Pour le moment, jusqu'à ce que la banque Han Young soit rachetée,
vous resterez à Lone Asia.
Vous me serez d'une plus grande aide là-bas car vous pourrez me donner des informations.
Qu'avez-vous tous ?
S'est-il passé quelque chose ?
Do Hyeon, il faut qu'on parle...
De quoi s'agit-il ?
Le bureau du procureur a appelé.
Ils veulent que tu ailles les voir pour faire une déposition.
Pourquoi ?
Bon sang, pour quoi veux-tu que ce soit ?
Ce doit être à propos de cette affaire, 5 ans auparavant.
Je te l'avais dit !
Je t'avais dit que quelqu'un s'intéressait à cette affaire.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Comme je l'ai dit un peu plus tôt,
je ne m'attends pas à ce que cette affaire me porte préjudice.
Si on me reproche quelque chose, beaucoup de gens seront entraînés dans ma chute.
Ne t'inquiète pas.
Ça faisait longtemps.
Maintenant,
toutes les humiliations et autres embarras que j'ai dû subir,
je vais les rendre au centuple.
Ce n'est pas encore fini, alors ne sois pas trop confiant.
Ne me sous-estimes-tu pas trop ?
Cette fois-ci, je suis confiant alors attends de voir.
Kim Do Hyeon est en train de se faire interroger par un procureur.
Ah ! Ce sale gosse !
Il est allé dans la caverne du tigre.
Il semble y avoir un problème.
Kim Do Hyeon a été convoqué par un procureur pour être interrogé.
A quel sujet ?
En tant qu'avocat commercial, il se peut que tu n'étais pas au courant de cela,
mais, nous, procureurs, quand nous obtenons une affaire,
nous commençons par chercher les points faibles de la personne.
Les informations dont je dispose sont peut-être minces,
ou conséquentes.
Je peux le dire juste en donnant un coup d'oeil.
Si c'est relié à des affaires politiques, c'est encore plus intéressant.
Comment pensez-vous que je me sente par rapport à cette affaire ?
Quoi qu'il en soit, les informations dont je dispose
sont, sans aucun doute, conséquentes et juteuses.
Laisse-moi te dire ceci: rester assis là à ne rien dire ne t'aidera pas à t'en tirer.
Eh bien...
Je n'essaye pas de marquer un point,
mais ce que tu es en train de faire, n'est-ce pas illégal ?
Tu sais que je suis l'avocat qui avait de bien meilleures notes que toi.
Je suppose que tu as oublié.
Comment puis-je oublier ?
C'est pour cela que je suis encore plus curieux.
Comment as-tu pu te sortir de ça sans embrouille ?
Laisse-moi te donner un conseil ?
Je crois que tu t'attends à ce que le sénateur Lee te sauve encore une fois.
Mais, il n'a plus de pouvoir désormais.
Maintenant,
tu es fini.
Il a été appelé à témoigner au bureau du procureur,
mais je ne pense pas que ce soit un simple interrogatoire.
Non.
Si quelque chose arrive cette fois-ci... Je devrais le virer.
Si cela devait arriver, ce serait triste mais...
je n'ai pas le choix.
S'il vous plaît, ne faites pas vos vidéos à partir de celles-ci. Merci.
Merci d'avoir regardé, n'oubliez pas de remercier l'équipe.